សកម្មភាពលទ្ធកម្ម

គោលការណ៍ណែនាំស្តីពីលទ្ធកម្មបៃតងរបស់ Yanmar Group

Yanmar Logo

January 2023 (8th Edition)

សេចក្តីផ្តើម

សាជីវកម្មដែលយល់ដឹងអំពីបរិស្ថានកំពុងហៅសតវត្សទី 21 ថា "សតវត្សនៃបរិស្ថាន" ពីព្រោះអរិយធម៌មិនអាចរីកចម្រើនដោយមិនចុះសម្រុងនឹងពិភពធម្មជាតិបានទេ។ ធុរកិច្ចត្រូវបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំងឱ្យចង្អុលបង្ហាញសកម្មភាពអាជីវកម្មរបស់ពួកគេក្នុងទិសដៅដែលនឹងនាំឱ្យមានការបង្កើត "ប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចសង្គមដែលផ្តោតលើការកែច្នៃឡើងវិញ" ។

យ៉ាន់ម៉ា គ្រុប នៅក្នុងការទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញលេញថាខ្លួនគ្រប់គ្រងផលិតផលដែលអាចដាក់បន្ទុកបរិស្ថាន អនុវត្តដើម្បីរួមចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃសង្គមប្រកបដោយនិរន្តរភាពក្នុងនាមជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាថាមពល។ យើងមានធម្មនុញ្ញបរិស្ថានសកលរបស់ Yanmar ហើយការពិចារណាអំពីបរិស្ថានក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសកម្មភាពអាជីវកម្មរបស់យើងផងដែរ។ គោលការណ៍សកម្មភាពក្រុមរបស់យើងគឺ៖

  • “We implement Group-wide environment management”,
  • “We establish voluntary environmental regulations in order to achieve superior levels of environmental conservation”,
  • “យើងលើកកម្ពស់ការអភិរក្សបរិស្ថានទូទាំង Yanmar Group”,
  • “We actively share information about environmental conservation both internally and externally” and
  • We promote effective measures for environmental management systematically and on a continuous basis”.

We also have established a code for suppliers, under the basic procurement policy.

In accordance with these policies, our products are made with parts and materials provided by many suppliers. In view of that, our efforts alone do not suffice towards reducing environmental load, such as the impact of environmentally hazardous substances on people and the environment, and the impact of greenhouse gases (GHG) across all stages of production. It is absolutely essential that our suppliers from whom we purchase items, parts and materials also cooperate in our environmental efforts.

Based on this belief and foundation, this Guideline summaries our green procurement standards for our suppliers and our request for the suppliers’ cooperation to further enhance our environmental performance.
This is the eighth edition of our “Green Procurement Guidelines”.
We ask for your continued cooperation in connection with this important subject.

Procurement Division,
YANMAR GLOBAL EXPERT CO., LTD.
PLM Process Innovation Division
Innovation & Technology Division
YANMAR HOLDINGS CO., LTD.

Contents

  1. គោលការណ៍ណែនាំស្តីពីលទ្ធកម្មបៃតង
    1.1 វិសាលភាពនៃកម្មវិធី
    1.2 លក្ខខណ្ឌជ្រើសរើសលទ្ធកម្មបៃតង
    1.3 ការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់សម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថាន
  2. Record of Revisions

1. ការណែនាំអំពីលទ្ធកម្មបៃតង

These guidelines outline the principles by which Yanmar Group promotes global environmental protection relating to general procurement activities under the spirit of our Yanmar global environmental charter and our basic procurement policy.

Yanmar Global Environmental Charter

(1) Environmental Philosophy

យ៉ាន់ម៉ា គ្រុប មានគោលបំណងចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមប្រកបដោយចីរភាព ដោយបង្កើតទំនាក់ទំនងប្រកបដោយសុខដុមរមនារវាងការអភិវឌ្ឍន៍ក្រុម និងតម្រូវការបរិស្ថាន។

(2) Action Guidelines (Excerpt)

① យើងចាត់ទុកការអភិរក្សបរិស្ថានជាគោលបំណងគ្រប់គ្រងដ៏សំខាន់បំផុតមួយរបស់ Yanmar Group ក្នុងគោលបំណងនៃការគ្រប់គ្រងបរិស្ថានជាក្រុម។
② យើងគោរពយ៉ាងតឹងរឹងនូវច្បាប់នៃប្រទេសទាំងអស់ និងបទបញ្ញត្តិ និងបទប្បញ្ញត្តិនៃស្រុកទាំងអស់ ដែលយើងធ្វើសកម្មភាពផលិតកម្ម ហើយនៅពេលចាំបាច់ ត្រូវបង្កើតស្តង់ដារបរិស្ថានដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីសម្រេចបាននូវកម្រិតខ្ពស់នៃការអភិរក្សបរិស្ថាន។
③ គណៈកម្មាធិការបរិស្ថានសកល Yanmar Group បង្កើតគោលការណ៍ណែនាំស្តីពីការលើកកម្ពស់បរិស្ថាន និងផ្សព្វផ្សាយវានៅទូទាំងក្រុមសម្រាប់ការលើកកម្ពស់ទាំងមូលនៃការថែរក្សាបរិស្ថានដោយក្រុម។
④ យើងផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងសកម្មនូវព័ត៌មានអំពីការថែរក្សាបរិស្ថានទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីតម្រូវការសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការលើកកម្ពស់សកម្មភាពអភិរក្សបរិស្ថានប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
⑤ យើងលើកកម្ពស់វិធានការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាប្រព័ន្ធ និងលើមូលដ្ឋានជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងវិស័យបរិស្ថានទាំងបួនខាងក្រោម៖
(ⅰ) ការបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាដែលរួមចំណែកដល់ការអភិរក្សបរិស្ថាន និងផលិតផល និងសេវាកម្មដែលកាត់បន្ថយបន្ទុកបរិស្ថាន
(ⅱ) ការកាត់បន្ថយបន្ទុកបរិស្ថានក្នុងដំណាក់កាលនីមួយៗនៃប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម
(ⅲ) ចូលរួមកម្លាំង និងសហការជាមួយភាគីខាងក្រៅ ដើម្បីរួមចំណែកដល់សហគមន៍មូលដ្ឋាន និងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានបរិស្ថាន
(ⅳ) ការលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីបរិស្ថានក្នុងចំណោមបុគ្គលិក ការអប់រំបរិស្ថានផ្ទៃក្នុង ការច្នៃប្រឌិតរបៀបរស់នៅ។ល។

For more information on YANMAR GREEN CHALLENGE 2050, please visit the following website:

Please check the website below for the basic procurement policy and the code for suppliers.

1.1 Scope of Application

គោលការណ៍ណែនាំទាំងនេះអនុវត្តចំពោះសកម្មភាពលទ្ធកម្មទូទៅនៅក្នុង Yanmar Group។
ពាក្យដែលប្រើក្នុងសេចក្តីណែនាំនេះមានអត្ថន័យដូចខាងក្រោម។

(1) Items

សំដៅលើសារធាតុគីមី គ្រឿងបន្លាស់ និងទំនិញសម្រេចដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ។

(2) Service

សេវាកម្មរួមមាន ការសាងសង់ ការសម្អាត ការរៀបចំទេសភាព ការចែកចាយ ការងារខាងក្រៅ ការថែទាំ ការបង្កើតព័ត៌មានដែលអាចចែកចាយបាន និងសេវាកម្មផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលអ្នកផ្គត់ផ្គង់ផ្តល់ជូនដល់ក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ។

(3) ផលិតផល Yanmar Group

ផលិតផល Yanmar Group សំដៅលើទំនិញ និងសេវាកម្មដែលត្រូវបានរចនា ផលិត និងលក់ដោយក្រុមហ៊ុន Yanmar Group រួមទាំងចំណុចខាងក្រោម។

① ផលិតផលរចនា និងផលិតដោយក្រុមហ៊ុន Yanmar Group
② ផលិតផលដែលការរចនា និងការផលិតត្រូវបានចាត់ចែងដោយភាគីទីបី
③ ផលិតផលដែលក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ផ្តល់ប្រភពរចនា និងផលិតទៅឱ្យភាគីទីបី ហើយលក់ក្រោមឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Yanmar Group
④ ផលិតផលដែលទិញដោយក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ពីភាគីទីបី និងលក់ក្រោមឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Yanmar Group
⑤ ផលិតផលដែលទិញដោយក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ពីភាគីទីបី និងលក់ក្រោមឈ្មោះភាគីទីបី

(4) ទំនិញ និងសេវាកម្មទាក់ទងនឹងផលិតផល Yanmar Group

① ទំនិញ និងសេវាកម្មដែលភ្ជាប់ជាមួយ ឬចៃដន្យចំពោះផលិតផល Yanmar Group
② ទំនិញ និងសេវាកម្មដែលប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលផលិតកម្ម ការដឹកជញ្ជូន សកម្មភាពលក់ផលិតផល Yanmar Group ឬសកម្មភាពអាជីវកម្មផ្សេងទៀត

1.2 លក្ខខណ្ឌជ្រើសរើសលទ្ធកម្មបៃតង

លក្ខខណ្ឌជ្រើសរើសខាងក្រោមត្រូវបានកំណត់សម្រាប់លទ្ធកម្មបៃតង៖

  • Criteria for Selecting Suppliers
  • Criteria for Selecting Items and Services
(1) Criteria for Selecting Suppliers

In addition to selecting suppliers based on quality, price and delivery dates, Yanmar shall include a preference for suppliers that establish an environmental management system and voluntarily introduce environmental protection activities.

  1. Environmental Management Systems (EMS)
    1. The supplier should conduct environmental protection activities under an EMS accredited to ISO 14001 or similar.
    2. The supplier should have a corporate philosophy and policy on environmental protection activities, which must be known by all departments and employees, and disclosed to the general public.
    3. The supplier should have an organization for promoting environmental protection activities and have environmental management plans.
    4. The supplier should establish and continually improve an evaluation and management system for assessing the environmental aspects of its item, and its compliance with pertinent laws and regulations.
    5. អ្នកផ្គត់ផ្គង់គួរតែចែកចាយសកម្មភាពអប់រំ និងការយល់ដឹងអំពីបរិស្ថានដល់និយោជិត និងអ្នកម៉ៅការរបស់ខ្លួន។
    6. The supplier should be involved with resource conservation, energy conservation, use of renewable energy and the streamlining of distribution.
    7. The supplier should set goals and strive to improve the reduction of greenhouse gases (GHG). (Reports on achievements may be requested by Yanmar.)
  2. Thorough management of environmentally hazardous substances
    1. A system has been established for managing environmentally hazardous substances.
    2. Submission of required information in relation to the inclusion of environmentally hazardous substances in items delivered to Yanmar.
    3. ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃប្រព័ន្ធព័ត៌មានដែល Yanmar Group កំណត់ដើម្បីបើកការស៊ើបអង្កេតលើការដាក់បញ្ចូលសារធាតុគីមីនៅក្នុងវត្ថុដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យ Yanmar និងការបញ្ជូនទិន្នន័យគីមីឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
    4. Requests for appropriate management of environmentally hazardous substances upstream in the supply chain.
    5. Acceptance of audit inspections relating to environmentally hazardous substances.
    6. Prompt contact to Yanmar when the use of prohibited substances is discovered or when the content of the report is changed. Also, prompt contact to Yanmar in advance when manufacturing conditions change.
    7. Identification of chemical substances that affect or may affect human health and ecosystems, and manage and handle them in a safe manner. (Yanmar may request the submission of safety data sheets, etc.)
    8. Efforts to reduce the use and emission of environmentally hazardous substances.
(2) Criteria for Selecting Items and Services

In addition to selecting items and services based on the required quality, functionality, economic feasibility and logistics, Yanmar will buy items and services provided by suppliers which satisfy the below requirements for reducing environmental load on a priority basis:

  1. Items and services must comply with all applicable laws and regulations concerning recyclable resources, energy, etc.
  2. ទំនិញ និងសេវាកម្មមិនត្រូវមាន “សារធាតុហាមឃាត់ YANMAR Group” និង “សារធាតុហាមឃាត់ ដែលត្រូវចាត់វិធានការដាច់ដោយឡែកពីគ្នា” ក្រោម “ការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់សម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់បរិស្ថាន (YIS V-0001E)” របស់ក្រុមហ៊ុន Yanmar Group។
  3. ខ្លឹមសារនៃ "សារធាតុដែលត្រូវស៊ើបអង្កេតដាច់ដោយឡែក" ក្រោម "ការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់សម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថាន (YIS V-0001E)" របស់ក្រុមហ៊ុន Yanmar Group ត្រូវបានបញ្ជាក់ ហើយការដាក់ស្លាកសញ្ញា និងការជូនដំណឹងជាដើម នឹងត្រូវអនុវត្តដោយអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវផ្លូវច្បាប់។ .
  4. There shall be low load on the environmental (air pollution, water pollution, etc.) throughout the life cycle of the products.
  5. Unwanted or unused items must be recycled, energy must be renewable, and the products must be as small as possible in order to reduce the consumption of resources, including energy, and to minimize the emission of GHG throughout the life cycle.
  6. Items and services should be designed for recycling.
  7. បរិមាណសារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថានដែលមានចែងក្នុង 1.3 ខាងក្រោមត្រូវបានយល់ និងបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរបស់ Yanmar Group។

1.3 Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances

The latest version of “Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances (YIS V-0001E)” shall be complied with. Use of the below substances shall be prohibited or managed so as to understand the quantity of any such included substances.

(1) YANMAR Group prohibited substances

ទាំងនេះគឺជាក្រុមសារធាតុដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់ជាកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងសកម្មភាពលទ្ធកម្មទូទៅនៅក្នុង Yanmar Group ។ ឧទាហរណ៍នៃក្រុមសារធាតុមានដូចខាងក្រោម៖
Asbestos, ODSs (ដូចជា CFCs, HCFCs), PCBs, PBB/PBDE, បារត, cadmium, chromium hexavalent, សំណ, RCF (សរសៃសេរ៉ាមិច Refractory) និង PFOA អំបិលរបស់វា និងសារធាតុដែលទាក់ទងនឹង PFOA
សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល "ការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ចុងក្រោយបំផុតសម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថាន (YIS V-0001E)"។

(2) Prohibited substances subject to separate actions

These are substances which are mandatorily prohibited from being used/contained at a percentage content above the threshold value as set forth in the laws/regulations of each country/region.
General procurement activities in Yanmar Group are covered.

(3) Substances subject to separate investigation

ទាំងនេះគឺជាសារធាតុដែលការប្រើប្រាស់/វត្តមាន ឬមាតិកាភាគរយគួរតែត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយយោងទៅតាមច្បាប់/បទប្បញ្ញត្តិនៃប្រទេស/តំបន់នីមួយៗ។
ការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានទាមទារអំពីផលិតផល និងរបស់ Yanmar Group ដែលភ្ជាប់ ឬចៃដន្យជាមួយផលិតផល Yanmar Group។
ក្នុងករណីសេវាកម្ម និងទំនិញប្រើប្រាស់ក្នុងការផលិត ការដឹកជញ្ជូន សកម្មភាពលក់ផលិតផល Yanmar Group និងអាជីវកម្មផ្សេងទៀត សូមខិតខំប្រឹងប្រែងស៊ើបអង្កេត។

“ការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់សម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់បរិស្ថាន (YIS V-0001E)” គឺជាការបញ្ជាក់ការទិញដែលពិពណ៌នាអំពីតម្រូវការលម្អិតសម្រាប់សារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថាន ហើយកំណែចុងក្រោយបំផុតត្រូវបានបង្ហាញដល់ដៃគូអាជីវកម្ម Yanmar Group ។
*YIS V-0001E គឺជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ YIS V-0001J ។

2. Record of Revisions

  • First Edition April 2003
  • Second Edition December 2006
  • Third Edition August 2010
  • Fourth Edition August 2011
  • Fifth Edition September 2012
  • Sixth Edition June 2019
  • Seventh Edition September 2020
  • Eighth Edition January 2023

If you have any inquiries regarding these guidelines, please use the contact form below. When making an inquiry, please specify the relevant department/responsible person.

ការសាកសួរ និងការគាំទ្រ