Corporações ambientalmente conscientes estão chamando o século 21 de “Século do Meio Ambiente” porque a civilização não pode crescer sem se harmonizar com o mundo natural. As empresas são fortemente instadas a direcionar suas atividades comerciais em uma direção que leve à formação de um “sistema socioeconômico orientado para a reciclagem”.
O Yanmar Group, em pleno reconhecimento de que lida com produtos que podem impor carga ambiental, compromete-se a contribuir para o crescimento de uma sociedade sustentável como pioneiro em tecnologia de energia. Temos a Carta Ambiental Global da Yanmar, e as considerações ambientais também são mostradas em nossas atividades comerciais. Nossa política de ação em grupo é:
“We implement Group-wide environment management”,
“We establish voluntary environmental regulations in order to achieve superior levels of environmental conservation”,
“Promovemos a conservação ambiental em todo o Grupo Yanmar”,
“We actively share information about environmental conservation both internally and externally” and
We promote effective measures for environmental management systematically and on a continuous basis”.
We also have established a code for suppliers, under the basic procurement policy.
In accordance with these policies, our products are made with parts and materials provided by many suppliers. In view of that, our efforts alone do not suffice towards reducing environmental load, such as the impact of environmentally hazardous substances on people and the environment, and the impact of greenhouse gases (GHG) across all stages of production. It is absolutely essential that our suppliers from whom we purchase items, parts and materials also cooperate in our environmental efforts.
Based on this belief and foundation, this Guideline summaries our green procurement standards for our suppliers and our request for the suppliers’ cooperation to further enhance our environmental performance.
This is the eighth edition of our “Green Procurement Guidelines”.
We ask for your continued cooperation in connection with this important subject.
Procurement Division,
YANMAR GLOBAL EXPERT CO., LTD.
PLM Process Innovation Division
Innovation & Technology Division
YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
These guidelines outline the principles by which Yanmar Group promotes global environmental protection relating to general procurement activities under the spirit of our Yanmar global environmental charter and our basic procurement policy.
Yanmar Global Environmental Charter
(1) Environmental Philosophy
O Grupo Yanmar visa contribuir para o desenvolvimento sustentável da sociedade, construindo uma relação harmoniosa entre o desenvolvimento do grupo e as necessidades do meio ambiente.
(2) Action Guidelines (Excerpt)
① Posicionamos a preservação ambiental como um dos objetivos de gestão mais importantes do Grupo Yanmar para fins de gestão ambiental em todo o grupo. ② Observamos estritamente as leis de todos os países e as portarias e regulamentos de todos os distritos onde realizamos atividades de produção e, quando necessário, estabelecemos padrões ambientais voluntários para alcançar níveis superiores de conservação ambiental. ③ O Comitê Ambiental Global do Grupo Yanmar estabelece as diretrizes de promoção ambiental e as divulga em todo o grupo para a promoção geral da preservação do meio ambiente pelo grupo. ④ Disseminamos ativamente informações de preservação ambiental interna e externamente para promover a compreensão da necessidade de cooperação na promoção de atividades eficientes de preservação ambiental. ⑤ Promovemos medidas eficazes de forma sistemática e contínua nas quatro áreas ambientais a seguir: (ⅰ) Estabelecer tecnologias que contribuam para a preservação ambiental e produtos e serviços que reduzam a carga ambiental (ⅱ) Redução da carga ambiental em cada estágio das operações comerciais (ⅲ) Unir forças e cooperar com partes externas para contribuir com as comunidades locais e disseminar informações ambientais (ⅳ) Aumentar a consciência ambiental entre os funcionários, educação ambiental interna, inovação no estilo de vida, etc.
For more information on YANMAR GREEN CHALLENGE 2050, please visit the following website:
Estas diretrizes se aplicam às atividades gerais de aquisição no Grupo Yanmar. Os termos usados nesta diretriz têm os seguintes significados.
(1) Items
Refere-se a produtos químicos, peças e produtos acabados entregues por fornecedores às empresas do Grupo Yanmar.
(2) Service
Os serviços incluem construção, limpeza, paisagismo, distribuição, trabalho terceirizado, manutenção, criação de entregas de informações e todos os outros serviços que os fornecedores fornecem às empresas do Grupo Yanmar.
(3) Produtos do Grupo Yanmar
Os produtos do Grupo Yanmar referem-se a itens e serviços projetados, fabricados e vendidos pelas empresas do Grupo Yanmar, incluindo os seguintes pontos.
① Produtos projetados e fabricados pelas empresas do Grupo Yanmar ② Produtos cujo design e fabricação foram encomendados por terceiros ③ Produtos para os quais as empresas do Grupo Yanmar terceirizam o design e a fabricação para terceiros e vendem sob o nome de empresas do grupo Yanmar ④ Produtos adquiridos por empresas do Grupo Yanmar de terceiros e vendidos sob o nome de empresas do Grupo Yanmar ⑤ Produtos adquiridos por empresas do Grupo Yanmar de terceiros e vendidos sob nomes de terceiros
(4) Itens e serviços relacionados aos produtos do Grupo Yanmar
① Itens e serviços associados ou incidentais aos produtos do Grupo Yanmar ② Itens e serviços consumidos durante a fabricação, transporte, atividades de vendas dos produtos do Grupo Yanmar ou outras atividades comerciais
1.2 Critérios de Seleção de Compras Verdes
Os seguintes critérios de seleção são definidos para compras verdes:
Criteria for Selecting Suppliers
Criteria for Selecting Items and Services
(1) Criteria for Selecting Suppliers
In addition to selecting suppliers based on quality, price and delivery dates, Yanmar shall include a preference for suppliers that establish an environmental management system and voluntarily introduce environmental protection activities.
Environmental Management Systems (EMS)
The supplier should conduct environmental protection activities under an EMS accredited to ISO 14001 or similar.
The supplier should have a corporate philosophy and policy on environmental protection activities, which must be known by all departments and employees, and disclosed to the general public.
The supplier should have an organization for promoting environmental protection activities and have environmental management plans.
The supplier should establish and continually improve an evaluation and management system for assessing the environmental aspects of its item, and its compliance with pertinent laws and regulations.
O fornecedor deve promover atividades de educação e conscientização ambiental para seus empregados e contratados.
The supplier should be involved with resource conservation, energy conservation, use of renewable energy and the streamlining of distribution.
The supplier should set goals and strive to improve the reduction of greenhouse gases (GHG). (Reports on achievements may be requested by Yanmar.)
Thorough management of environmentally hazardous substances
A system has been established for managing environmentally hazardous substances.
Submission of required information in relation to the inclusion of environmentally hazardous substances in items delivered to Yanmar.
Uso correto do sistema de informação que o Grupo Yanmar designa para permitir a investigação sobre a inclusão de substâncias químicas em itens entregues à Yanmar e o envio preciso de dados químicos.
Requests for appropriate management of environmentally hazardous substances upstream in the supply chain.
Acceptance of audit inspections relating to environmentally hazardous substances.
Prompt contact to Yanmar when the use of prohibited substances is discovered or when the content of the report is changed. Also, prompt contact to Yanmar in advance when manufacturing conditions change.
Identification of chemical substances that affect or may affect human health and ecosystems, and manage and handle them in a safe manner. (Yanmar may request the submission of safety data sheets, etc.)
Efforts to reduce the use and emission of environmentally hazardous substances.
(2) Criteria for Selecting Items and Services
In addition to selecting items and services based on the required quality, functionality, economic feasibility and logistics, Yanmar will buy items and services provided by suppliers which satisfy the below requirements for reducing environmental load on a priority basis:
Items and services must comply with all applicable laws and regulations concerning recyclable resources, energy, etc.
Os itens e serviços não devem conter as “substâncias proibidas do Grupo YANMAR” e as “Substâncias proibidas sujeitas a ações separadas” sob as “Restrições de uso de substâncias perigosas para o meio ambiente (YIS V-0001E)” do Grupo Yanmar.
O conteúdo das “Substâncias sujeitas a investigação separada” sob as “Restrições de uso para substâncias perigosas para o meio ambiente (YIS V-0001E)” do Grupo Yanmar é determinado, e a rotulagem e notificação, etc., devem ser realizadas de acordo com os requisitos legais .
There shall be low load on the environmental (air pollution, water pollution, etc.) throughout the life cycle of the products.
Unwanted or unused items must be recycled, energy must be renewable, and the products must be as small as possible in order to reduce the consumption of resources, including energy, and to minimize the emission of GHG throughout the life cycle.
Items and services should be designed for recycling.
A quantidade contida de substâncias perigosas para o meio ambiente, conforme especificado em 1.3 abaixo, é compreendida e atende aos critérios do Grupo Yanmar.
1.3 Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances
The latest version of “Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances (YIS V-0001E)” shall be complied with. Use of the below substances shall be prohibited or managed so as to understand the quantity of any such included substances.
(1) YANMAR Group prohibited substances
São grupos de substâncias cujo uso é obrigatoriamente proibido nas atividades de compras gerais do Grupo Yanmar. Os exemplos de grupos de substâncias são os seguintes: Amianto, ODSs (como CFCs, HCFCs), PCBs, PBB/PBDE, mercúrio, cádmio, cromo hexavalente, chumbo, RCF (fibras cerâmicas refratárias) e PFOA, seus sais e substâncias relacionadas ao PFOA Para obter detalhes, consulte as últimas “Restrições de uso para substâncias perigosas para o meio ambiente (YIS V-0001E)”.
(2) Prohibited substances subject to separate actions
These are substances which are mandatorily prohibited from being used/contained at a percentage content above the threshold value as set forth in the laws/regulations of each country/region.
General procurement activities in Yanmar Group are covered.
(3) Substances subject to separate investigation
São substâncias cujo uso/presença ou teor percentual devem ser investigados de acordo com as leis/regulamentos de cada país/região. São necessárias investigações sobre os produtos e itens do Grupo Yanmar que são anexados ou incidentais aos produtos do Grupo Yanmar. No caso de serviços e itens consumidos na fabricação, transporte, atividades de vendas de produtos do Grupo Yanmar e outros negócios, faça um esforço para investigar.
“Restrições de uso para substâncias perigosas para o meio ambiente (YIS V-0001E)” é uma especificação de compra que descreve os requisitos detalhados para substâncias perigosas para o meio ambiente, e a versão mais recente é divulgada aos parceiros de negócios do Grupo Yanmar. *YIS V-0001E é uma tradução para o inglês de YIS V-0001J.
2. Record of Revisions
First Edition April 2003
Second Edition December 2006
Third Edition August 2010
Fourth Edition August 2011
Fifth Edition September 2012
Sixth Edition June 2019
Seventh Edition September 2020
Eighth Edition January 2023
If you have any inquiries regarding these guidelines, please use the contact form below. When making an inquiry, please specify the relevant department/responsible person.
Linha Agrícola
Construção Civil
Motores Marítimos de Lazer e Comercial Leve
Marítimo Trabalho
Grupos Geradores
Motores Estacionários
Sistemas de Energia
Geração de energia
