Perfil
ITSUO MATSUMURA
Consultor de Manutenção de Gramados Cerezo Osaka. Ele começou a trabalhar na gestão de instalações esportivas por volta de 1964 e cuida dos gramados de estádios há mais de 55 anos. Um zelador de gramados lendário, com grande apoio ao futebol japonês. Em 2015, foi convidado a ir ao Vietnã para melhorar o ambiente de treinamento da seleção vietnamita de futebol, patrocinada pela Yanmar. Sua expertise em gramados foi fundamental para o sucesso recente da equipe no Sudeste Asiático.
※Entrevista realizada online em 29 de janeiro de 2021.
ITSUO MATSUMURA
Consultor de Manutenção de Gramados Cerezo Osaka. Ele começou a trabalhar na gestão de instalações esportivas por volta de 1964 e cuida dos gramados de estádios há mais de 55 anos. Um zelador de gramados lendário, com grande apoio ao futebol japonês. Em 2015, foi convidado a ir ao Vietnã para melhorar o ambiente de treinamento da seleção vietnamita de futebol, patrocinada pela Yanmar. Sua expertise em gramados foi fundamental para o sucesso recente da equipe no Sudeste Asiático.
※Entrevista realizada online em 29 de janeiro de 2021.
Apoie o desempenho
dos atletas através da manutenção do gramado.
Entrando em um estádio com entusiasmo, você é sempre saudado por um campo de futebol exuberante e luminoso. Você deve saber que existem profissionais que trabalham muito para manter o campo verde. Conselheiro de manutenção de gramados Cerezo Osaka, Itsuo Matsumura é uma lenda da manutenção de campos de futebol japoneses há muitos anos, gerenciando a grama dos estádios usados para a J-League e a Copa do Mundo Japão-Coréia em 2002. Perguntamos a Matsumura, quem irá completa 79 anos este ano, sobre sua força motriz, o “motor”.
- P: Como consultor de grama do Cerezo Osaka, você gerencia a grama do estádio e do campo de treinamento. Você poderia nos dizer que tipo de trabalho você faz?
- Meu trabalho é agradar os espectadores mantendo um campo lindo e verde, perfeito para o futebol o ano todo. E também é meu dever criar um ambiente onde os jogadores possam mostrar 100% do seu desempenho no estádio. Nós, zeladores, trabalhamos juntos para manter as condições consistentes, como no estádio e no campo de treinamento, que possuem o mesmo tipo de grama e corte. No Japão, há quatro estações com temperaturas variando quase 30 graus Celsius, de modo que a grama viva pode ser facilmente afetada pela estação. Verificamos diariamente o estado da relva e cuidamos da sua saúde e crescimento ao longo do ano, tal como os bebés.
- P: Em 2015, você doou sua experiência para ajudar a seleção vietnamita de futebol na manutenção do campo. Você poderia nos contar sobre essa experiência?
- Yanmar me pediu ajuda para melhorar o ambiente de treinamento da seleção vietnamita e eu fui até lá. O campo deles era tão ruim quanto o nosso no Japão, 50 anos atrás. Expliquei à Federação Vietnamita de Futebol nossas técnicas de manutenção de gramados, como usar as máquinas que eu havia apresentado e outras maneiras de melhorar as condições do campo. Como minha viagem de negócios era curta, entrei nesse projeto determinado a deixar toda a minha experiência para a equipe local. Dois anos depois, fiquei surpreso ao ver que o campo havia se transformado em um belo gramado verde; até mesmo a equipe da Cerezo que me acompanhou disse que poderiam sediar um jogo da J-League ali. Fiquei muito feliz em ver que todos no Vietnã fizeram um ótimo trabalho.
Recebi cartas de agradecimento deles. Nos últimos anos, a seleção vietnamita tem se destacado no Sudeste Asiático, e me orgulho muito de ter contribuído, mesmo que minimamente, para esse sucesso. Sou grato a todos que me ajudaram neste projeto.
Ex-jogadores do Cerezo, incluindo Kagawa, Inui, Minamino e outros jogadores, todos jogaram no campo mantido por Matsumura. Ele não conversa com os jogadores, mas sabe como contribuir com as estrelas do futebol. Seu trabalho e dedicação estão todos em sintonia com sua humildade.
Ele está sempre tentando manter
o melhor gramado para todos.
Não importa quanto tempo tenha durado sua carreira, ele diz que ainda está aprendendo com o gramado. É diferente a cada dia. Ele nos conta como é difícil lidar com a natureza como seu trabalho. Perguntamos qual é o seu “motor” que está no fundo do seu coração.
- P:Quais são as dificuldades que você enfrenta como zelador e quando você acha que isso é mais gratificante?
- Temos que encontrar a melhor grama entre dezenas de variedades para cada local e ambiente e às vezes ela vai bem ou não. Precisamos também que o campo seja adaptável a diversos eventos além dos jogos de futebol e acompanhe as novas tecnologias nas chuteiras e seus espigões. É difícil fazer o melhor arremesso com grama viva sob condições variáveis. Turf é um pouco parecido com meu próprio filho. Por isso fico tão feliz e orgulhoso em ver que o gramado cumpre muito bem o papel.
- P: Você já cometeu algum erro em seu trabalho?
- Sim, claro. Muitas coisas. Ainda me lembro do jogo de abertura da Liga Japonesa, mesmo antes da J-League. Eu era responsável pela manutenção do gramado no estádio onde foi disputada a partida entre Yanmar Diesel Soccer Club, antecessor do Cerezo Osaka, e o Hiroshima Toyo Kogyo. Levamos dois meses para substituir 8.000 metros quadrados de grama artificial manualmente, porém, quando os jogadores chutavam a bola, o gramado se soltava facilmente, pois a grama de verão não estava bem enraizada no solo. Felizmente, nenhum jogador se machucou, mas fiquei sem palavras ao ver todo o gramado destruído. A decepção que senti na época me fez estudar mais sobre gramados e continuo estudando até hoje. Quando um jogador perde uma partida, ele tenta se redimir no jogo seguinte, certo? Eu tentarei fazer o mesmo na próxima oportunidade.
- Q：What is your "engine"?
- O campo é um local onde os zeladores também mostram suas habilidades. Todo mundo que vem ao estádio para um jogo fica olhando para o campo. Acredito que minha missão é garantir que os jogadores tenham 100% de desempenho em um campo bonito e que o público goste do jogo. De certa forma, desafio os jogadores pelo bem do relvado. Eu coloquei todos os meus esforços para manter a grama forte o suficiente para suportar o jogo intenso e manter o campo seguro para que a grama não rasgue ou vire quando os jogadores chutarem. É quando o campo vence. Acho que o espírito desafiador é a minha força motriz.
Turf é algo com que trabalho para enfrentar desafios. Antes de um jogo, sempre tremo e olho para o campo com a forte sensação de que nada pode nos vencer. A ansiedade não vai ajudar. Vou apenas tentar. Traga-o para o meu território.
Manter o gramado é o meu jogo, disse Matsumura com ar de desafiante. O lindo gramado deve ter sobrevivido às duras partidas. Por fim, pedimos a quem continua a cumprir as suas responsabilidades como consultor de relvados que partilhe a sua opinião sobre o seu trabalho.
Trabalhando com gratidão de coração.
- P: O que seu trabalho significa para você?
- Pude trabalhar tanto tempo por causa do apoio que as pessoas me deram. Estou muito grato a muitas pessoas, incluindo aos meus mais velhos quando comecei no trabalho, ao pessoal do estádio e do campo de treino, aos jogadores e ao público. Acho que poucas pessoas conseguem encontrar o emprego perfeito desde o início, mas ao experimentar e aprender muito com os erros, você gradualmente adquirirá um sentimento de orgulho pelo seu trabalho. Por outro lado, você deve ter um padrão rígido para o seu trabalho. Para mim, no que diz respeito ao campo de jogo, não posso falhar com os jogadores em campo porque o público paga para assistir ao jogo de futebol.
- P:Algum conselho para pessoas que vão tentar algo novo?
- Quando as coisas vão bem ou você tem sucesso, você tende a se esquecer de ser grato, mas não se esqueça de que há muitas pessoas que trabalharam duro para que você tivesse sucesso. Seja atencioso e grato às pessoas que o apoiaram para enfrentar seus desafios. Você está aqui por sua causa e pelas pessoas que o ajudaram.
A grama que ele cultivou está à beira do sucesso. A seleção vietnamita de futebol se classificou para a Copa da Ásia pela primeira vez depois que Matsumura ensinou como melhorá-la. Em 2018, venceram o Campeonato de Futebol do Sudeste Asiático e, em 2019, tornaram-se o primeiro time da história a vencer os Jogos do Sudeste Asiático com seleções masculinas e femininas. As seleções nacionais do Vietnã, incluindo as seleções A masculina e feminina e a seleção juvenil, cresceram dramaticamente nos últimos anos para se tornarem as melhores do Sudeste Asiático. Este ano, Cerezo Osaka dá as boas-vindas ao goleiro da seleção vietnamita que já atuou no campo do Matsumura. Em junho, nosso novo estádio, o YODOKO Sakura Stadium, será inaugurado. Tenho certeza que Matsumura deve estar esperando pelos jogadores e espectadores. Mal posso esperar pela nova temporada!
Share this article
