Profil
ITSUO MATSUMURA
Cerezo Osaka Rasenpflegeberater. Er begann seine Karriere im Management von Sportanlagen um 1964 und kümmert sich seit über 55 Jahren um die Rasenpflege in Stadien. Als legendärer Greenkeeper hat er den japanischen Fußball unterstützt. 2015 wurde er nach Vietnam entsandt, um die Trainingsbedingungen für die von Yanmar gesponserte vietnamesische Nationalmannschaft zu verbessern. Sein Fachwissen im Bereich Rasenpflege trug maßgeblich zu den jüngsten Erfolgen des Teams in Südostasien bei.
※Das Interview wurde am 29. Januar 2021 online geführt.
ITSUO MATSUMURA
Cerezo Osaka Rasenpflegeberater. Er begann seine Karriere im Management von Sportanlagen um 1964 und kümmert sich seit über 55 Jahren um die Rasenpflege in Stadien. Als legendärer Greenkeeper hat er den japanischen Fußball unterstützt. 2015 wurde er nach Vietnam entsandt, um die Trainingsbedingungen für die von Yanmar gesponserte vietnamesische Nationalmannschaft zu verbessern. Sein Fachwissen im Bereich Rasenpflege trug maßgeblich zu den jüngsten Erfolgen des Teams in Südostasien bei.
※Das Interview wurde am 29. Januar 2021 online geführt.
Unterstützen Sie die Leistung
von Sportlern durch Rasenpflege.
Wenn Sie voller Vorfreude ein Stadion betreten, werden Sie immer von einem hellen, grünen Fußballfeld begrüßt. Sie sollten wissen, dass es Profis gibt, die hart daran arbeiten, das Feld grün zu halten. Itsuo Matsumura, Rasenpflegeberater Cerezo Osaka, ist seit vielen Jahren eine Legende der Rasenpflege japanischer Fußballfelder und kümmert sich um den Rasen der Stadien der J-League und der japanisch-koreanischen Fußballweltmeisterschaft 2002. Wir fragten Matsumura, der in diesem Jahr 79 Jahre alt wird, nach seiner Antriebskraft, dem „Motor“.
- F: Als Rasenberater für Cerezo Osaka verwalten Sie den Rasen im Heimstadion und auf dem Trainingsgelände. Können Sie uns sagen, was für eine Arbeit Sie machen?
- Meine Aufgabe ist es, die Zuschauer zu erfreuen, indem ich das ganze Jahr über ein schönes, grünes Feld pflege, das perfekt für Fußball ist. Außerdem ist es meine Pflicht, eine Umgebung zu schaffen, in der die Spieler im Stadion 100 % ihrer Leistung zeigen können. Wir Platzwarte arbeiten zusammen, um die Bedingungen im Stadion und auf dem Trainingsplatz, wo Gras und Schnitt gleich sind, gleich zu halten. In Japan gibt es vier Jahreszeiten mit Temperaturunterschieden von fast 30 Grad Celsius, sodass der Rasen leicht von der Jahreszeit beeinflusst werden kann. Wir überprüfen den Zustand des Rasens jeden Tag und kümmern uns das ganze Jahr über um seine Gesundheit und sein Wachstum, genau wie Babys.
- F: 2015 haben Sie der vietnamesischen Fußballnationalmannschaft mit Ihrem Fachwissen bei der Platzpflege geholfen. Können Sie uns von dieser Erfahrung erzählen?
- Yanmar bat mich um Unterstützung bei der Verbesserung der Trainingsbedingungen für die vietnamesische Nationalmannschaft, und ich reiste dorthin. Der Platz war in einem ähnlich schlechten Zustand wie unserer in Japan vor 50 Jahren. Ich informierte den vietnamesischen Fußballverband über unsere Rasenpflegetechniken, die Bedienung der von mir eingeführten Maschinen und weitere Möglichkeiten zur Verbesserung des Platzes. Da ich nur kurz geschäftlich dort war, ging ich das Projekt mit dem festen Vorsatz an, mein gesamtes Fachwissen den lokalen Mitarbeitern zur Verfügung zu stellen. Zwei Jahre später war ich überrascht, den Platz in einen wunderschönen grünen Rasen verwandelt zu sehen; selbst die Cerezo-Mitarbeiter, die mich begleitet hatten, meinten, man könne dort ein J-League-Spiel austragen. Ich freute mich sehr über die hervorragende Arbeit aller Beteiligten in Vietnam.
Ich habe Dankesbriefe von ihnen erhalten. In den letzten Jahren hat die vietnamesische Nationalmannschaft in Südostasien sehr gute Leistungen gezeigt, und ich bin sehr stolz darauf, einen kleinen Beitrag zu ihrem Erfolg leisten zu können. Ich bin allen, die mich bei diesem Projekt unterstützt haben, sehr dankbar.
Ehemalige Cerezo-Spieler, darunter Kagawa, Inui, Minamino und andere, spielten alle auf dem von Matsumura betreuten Platz. Er spricht nicht mit den Spielern, aber er weiß, wie er den Fußballstars etwas geben kann. Seine Arbeit und sein Einsatz liegen in seiner Bescheidenheit auf dem Rasen.
Er versucht immer,
für jeden der beste Rasen.
Egal, wie lange seine Karriere schon andauert, er sagt, er lernt immer noch vom Rasen. Es ist jeden Tag anders. Er erzählt uns, wie schwierig es ist, mit der Natur als seinem Beruf umzugehen. Wir fragten, was sein „Motor“ ist, der tief in seinem Herzen liegt.
- F: Mit welchen Schwierigkeiten sind Sie als Platzwart konfrontiert und wann empfinden Sie es als am lohnendsten?
- Wir müssen für jeden Standort und jede Umgebung den besten Rasen aus Dutzenden von Sorten auswählen, und manchmal klappt das gut oder nicht so gut. Außerdem muss das Spielfeld für verschiedene andere Veranstaltungen als Fußballspiele anpassbar sein und der neuen Technologie bei Fußballschuhen und ihren Spikes gerecht werden. Es ist schwierig, mit einem lebenden Rasen unter wechselnden Bedingungen den besten Platz zu schaffen. Rasen ist so etwas wie mein eigenes Kind. Deshalb bin ich so glücklich und stolz, dass der Rasen seine Rolle sehr gut erfüllt.
- F: Haben Sie bei Ihrer Arbeit schon einmal einen Fehler gemacht?
- Ja, natürlich. Vieles. Ich erinnere mich noch gut an das Eröffnungsspiel der Japan League, noch vor der J-League. Ich war für die Rasenpflege im Stadion zuständig, in dem das Spiel zwischen Yanmar Diesel Soccer Club, dem Vorgänger von Cerezo Osaka, und Hiroshima Toyo Kogyo stattfand. Es dauerte zwei Monate, 8.000 Quadratmeter Rasen von Hand zu erneuern. Doch als die Spieler den Ball traten, löste sich der Rasen leicht ab, da das Sommergras nicht fest im Boden verwurzelt war. Zum Glück wurde keiner der Spieler verletzt, aber mir fehlten die Worte, als ich sah, wie der ganze Rasen herausgerissen wurde. Die Enttäuschung, die ich damals empfand, brachte mich dazu, mich intensiver mit Rasenpflege zu beschäftigen, und das tue ich bis heute. Wenn ein Spieler ein Spiel verliert, versucht er, es im nächsten Spiel wieder gutzumachen, nicht wahr? Ich werde es bei der nächsten Gelegenheit genauso versuchen.
- Q：What is your "engine"?
- Das Spielfeld ist ein Ort, an dem auch die Platzwarte ihr Können zeigen. Jeder, der zu einem Spiel ins Stadion kommt, starrt auf das Spielfeld. Ich glaube, dass es meine Mission ist, dafür zu sorgen, dass die Spieler auf einem schönen Spielfeld 100 % Leistung bringen und das Publikum das Spiel genießt. In gewisser Weise fordere ich die Spieler dem Rasen zuliebe heraus. Ich setze alles daran, den Rasen stark genug zu halten, um dem intensiven Spiel standzuhalten, und das Spielfeld sicher zu halten, damit der Rasen nicht reißt oder sich verdreht, wenn die Spieler schießen. Dann gewinnt das Spielfeld. Ich denke, der herausfordernde Geist ist meine Antriebskraft.
Rasen ist etwas, mit dem ich arbeite, um Herausforderungen zu meistern. Vor einem Spiel fröstele ich immer und starre auf das Spielfeld mit dem starken Gefühl, dass uns nichts besiegen kann. Angst hilft nicht. Ich werde es einfach versuchen. Bring es auf meinen Rasen.
„Die Rasenpflege ist mein Spiel“, sagte Matsumura mit herausforderndem Blick. „Der schöne Rasen muss die harten Spiele überstanden haben.“ Abschließend baten wir ihn, der weiterhin seiner Verantwortung als Rasenberater nachkommt, uns seine Gedanken zu seiner Arbeit mitzuteilen.
Mit Dankbarkeit des Herzens arbeiten.
- F: Was bedeutet Ihnen Ihr Job?
- Ich konnte so lange arbeiten, weil mich die Leute so unterstützt haben. Ich bin vielen Menschen zutiefst dankbar, darunter meinen Vorgesetzten, als ich mit der Arbeit begann, dem Personal im Stadion und auf dem Trainingsgelände, den Spielern und dem Publikum. Ich glaube, dass nur wenige Menschen von Anfang an den perfekten Job finden können, aber wenn man viel erlebt und aus Fehlern lernt, entwickelt man allmählich ein Gefühl von Stolz auf seinen Job. Andererseits muss man für seinen Job strenge Maßstäbe anlegen. Wenn es um das Spielfeld geht, kann ich die Spieler auf dem Feld nicht im Stich lassen, denn das Publikum zahlt Geld, um sich das Fußballspiel anzusehen.
- F: Irgendwelche Ratschläge für Leute, die etwas Neues ausprobieren möchten?
- Wenn die Dinge gut laufen oder Sie erfolgreich sind, vergessen Sie oft, dankbar zu sein. Aber vergessen Sie nicht, dass es viele Menschen gibt, die hart gearbeitet haben, um Ihnen Erfolg zu ermöglichen. Seien Sie rücksichtsvoll und dankbar gegenüber den Menschen, die Sie bei der Bewältigung Ihrer Herausforderungen unterstützt haben. Sie sind hier wegen Ihnen und den Menschen, die Ihnen geholfen haben.
Das von ihm angelegte Feld steht kurz vor dem Erfolg. Die vietnamesische Fußballnationalmannschaft qualifizierte sich zum ersten Mal für den Asien-Pokal, nachdem Matsumura gezeigt hatte, wie man es verbessern kann. 2018 gewannen sie die Südostasiatische Fußballmeisterschaft und 2019 waren sie die erste Mannschaft in der Geschichte, die die Südostasiatischen Spiele sowohl mit Männer- als auch mit Frauenteams gewann. Die vietnamesischen Nationalmannschaften, darunter die A-Mannschaften der Männer und Frauen sowie die Jugendmannschaft, haben sich in den letzten Jahren dramatisch verbessert und sind zu den besten in Südostasien geworden. In diesem Jahr heißt Cerezo Osaka den Torhüter der vietnamesischen Nationalmannschaft willkommen, der auf Matsumuras Platz gespielt hat. Im Juni wird unser neues Heimstadion, das YODOKO Sakura Stadium, enthüllt. Ich bin sicher, dass Matsumura auf die Spieler und Zuschauer warten muss. Ich kann die neue Saison kaum erwarten!
Share this article
