ဝယ်ယူရေးလုပ်ငန်းများ

မာတိကာ

1. Green Procurement Guidelines
   1.1 Scope of Applicability
   1.2 Green Procurement Selection Criteria
2. ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း

1. အစိမ်းရောင်ဝယ်ယူရေး လမ်းညွှန်ချက်များ

ဤလမ်းညွှန်ချက်များသည် Yanmar Group သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Yanmar ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပဋိဉာဉ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံဝယ်ယူရေးမူဝါဒအောက်ရှိ အထွေထွေဝယ်ယူရေးလုပ်ငန်းများနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ရေးကို မြှင့်တင်ပေးသည့် အခြေခံမူများကို ဖော်ပြထားပါသည်။

Yanmar Global Environmental Charter

(၁) ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဒဿနိကဗေဒ

Yanmar Group သည် အဖွဲ့ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်လိုအပ်ချက်များကြား သဟဇာတရှိသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူပြုရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

(၂) အရေးယူလမ်းညွှန်ချက်များ (ကောက်နုတ်ချက်)

① အုပ်စုလိုက်ပတ်ဝန်းကျင် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် Yanmar Group ၏ အရေးကြီးဆုံး စီမံခန့်ခွဲမှု ရည်မှန်းချက်များထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ ချမှတ်ထားပါသည်။
② ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံအားလုံး၏ ဥပဒေများနှင့် ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်သည့် ခရိုင်အားလုံး၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာပြီး သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းမှု အဆင့်များ အောင်မြင်ရန်အတွက် စေတနာအလျောက် ပတ်ဝန်းကျင် စံချိန်စံညွှန်းများ ချမှတ်ရန် လိုအပ်သည့်အခါတွင် တိကျစွာ လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါသည်။
③ Yanmar Group Global Environment Committee သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် မြှင့်တင်ရေး လမ်းညွှန်ချက်များကို ချမှတ်ပြီး အဖွဲ့၏ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းမှု မြှင့်တင်ရေး အတွက် အုပ်စုတလျှောက်လုံး ဖြန့်ဝေပေးပါသည်။
④ ထိရောက်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှုလုပ်ငန်းများ မြှင့်တင်ရေးတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်ကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်စေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပြည်တွင်းပြည်ပတွင် တက်ကြွစွာ ဖြန့်ဝေပါသည်။
⑤ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ဖော်ပြပါ ပတ်ဝန်းကျင် လေးခုတွင် ထိရောက်သော အစီအမံများကို စနစ်တကျနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် အခြေခံ၍ မြှင့်တင်ပါသည်။
(ⅰ) သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို လျှော့ချပေးနိုင်သော နည်းပညာများ ထူထောင်ခြင်း၊
(ⅱ) လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အဆင့်တိုင်းတွင် ပတ်ဝန်းကျင်ဝန်အား လျှော့ချခြင်း။
(ⅲ) ဒေသခံလူထုအား အကျိုးပြုရန်နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလတ်များကို ဖြန့်ဝေရန်အတွက် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
(ⅳ) ဝန်ထမ်းများအကြား ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အသိပညာပေးခြင်း၊ လုပ်ငန်းတွင်းပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပညာပေးခြင်း၊ လူနေမှုပုံစံ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု စသည်ဖြင့်၊

YANMAR GREEN CHALLENGE 2050 ၏ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် အောက်ပါဝဘ်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

• https://www.yanmar.com/global/about/ygc/

အခြေခံဝယ်ယူရေးမူဝါဒနှင့် ပေးသွင်းသူများအတွက် ကုဒ်အတွက် အောက်ဖော်ပြပါ ဝဘ်ဆိုက်ကို စစ်ဆေးပါ။

• https://www.yanmar.com/global/about/csr/procurement/

1.1 Scope of Applicability

ဤလမ်းညွှန်ချက်များသည် Yanmar Group ရှိ အထွေထွေဝယ်ယူရေး လုပ်ငန်းများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် အသုံးပြုသည့် ဝေါဟာရများသည် အောက်ပါ အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသည်။

(၁) ပစ္စည်းများ

Yanmar Group ကုမ္ပဏီများသို့ ပေးသွင်းသူများမှ ပေးပို့သော ဓာတုပစ္စည်းများ၊ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ကုန်ချောပစ္စည်းများကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

(၂) ဝန်ဆောင်မှု

ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ဆောက်လုပ်ရေး၊ သန့်ရှင်းရေး၊ ရှုခင်းများ၊ ဖြန့်ဖြူးရေး၊ ပြင်ပလုပ်ငန်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု၊ သတင်းအချက်အလက်ဖန်တီးမှုများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် Yanmar Group ကုမ္ပဏီများသို့ ပေးသွင်းသူများ ပံ့ပိုးပေးသည့် အခြားဝန်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။

(၃) Yanmar Group မှ ကုန်ပစ္စည်းများ

Yanmar Group ထုတ်ကုန်များသည် အောက်ပါအချက်များအပါအဝင် Yanmar Group ကုမ္ပဏီမှ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲ၊ ထုတ်လုပ်ရောင်းချသော ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

① Products planed, developed, manufactured and sold by each company in the Yanmar Group
② Products planed, developed and manufactured by each company in the YANMAR group and sold under other manufacturers’ brands
③ Products planned by the YANMAR group, outsourced to other manufacturers for development and/or manufacturing, and sold under the YANMAR group brand
④ Products purchased from other manufacturers and sold under the YANMAR group brand
⑤ Products purchased from other manufacturers and sold under the YANMAR group brand

(၄) Yanmar Group ထုတ်ကုန်များနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဝန်ဆောင်မှုများ၊

① Yanmar Group ထုတ်ကုန်များနှင့် ဆက်စပ်နေသော သို့မဟုတ် မတော်တဆဖြစ်နိုင်သော ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ
② Yanmar Group ၏ ထုတ်ကုန်များ သို့မဟုတ် အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၏ ထုတ်လုပ်မှု၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ အရောင်းလှုပ်ရှားမှုများအတွင်း စားသုံးသည့်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ

1.2 စိမ်းလန်းသော ဝယ်ယူမှု ရွေးချယ်မှု သတ်မှတ်ချက်

အစိမ်းရောင်ဝယ်ယူမှုအတွက် အောက်ပါရွေးချယ်မှုစံနှုန်းများကို သတ်မှတ်ထားသည်-

• ပေးသွင်းသူများကို ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် စံသတ်မှတ်ချက်များ
• ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် စံသတ်မှတ်ချက်များ

(၁) ပေးသွင်းသူများကို ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် စံသတ်မှတ်ချက်များ

အရည်အသွေး၊ စျေးနှုန်းနှင့် ပေးပို့သည့်ရက်စွဲများပေါ်မူတည်၍ ပေးသွင်းသူများကို ရွေးချယ်ခြင်းအပြင်၊ Yanmar သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်တစ်ခုကို ထူထောင်ကာ စေတနာအလျောက် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများကို မိတ်ဆက်သည့် ပေးသွင်းသူများအတွက် ဦးစားပေးအဖြစ် ထည့်သွင်းရမည်ဖြစ်သည်။

1. ပတ်ဝန်းကျင်စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်များ (EMS)
   1. ပေးသွင်းသူသည် ISO 14001 သို့မဟုတ် အလားတူ အသိအမှတ်ပြု EMS အောက်တွင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
   2. ပေးသွင်းသူသည် ဌာနဆိုင်ရာများနှင့် ဝန်ထမ်းများအားလုံးသိရှိပြီး အများသူငှာ ထုတ်ဖော်ပြသရမည့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများဆိုင်ရာ ကော်ပိုရိတ်အတွေးအခေါ်နှင့် မူဝါဒရှိသင့်သည်။
   3. ပေးသွင်းသူသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများကို မြှင့်တင်ရန် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရှိသင့်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှု အစီအစဉ်များ ရှိသင့်သည်။
   4. ပေးသွင်းသူသည် ၎င်း၏ပစ္စည်း၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှုထောင့်ကို အကဲဖြတ်ရန်နှင့် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ အကဲဖြတ်ရန်အတွက် အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်တစ်ရပ်ကို ထူထောင်ပြီး အဆက်မပြတ် မြှင့်တင်သင့်သည်။
   5. ပေးသွင်းသူသည် ၎င်း၏ဝန်ထမ်းများနှင့် ကန်ထရိုက်တာများအား ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပညာပေးရေးနှင့် အသိပညာပေး လှုပ်ရှားမှုများကို ဖြန့်ဝေပေးသင့်သည်။
   6. ပေးသွင်းသူသည် သယံဇာတထိန်းသိမ်းမှု၊ စွမ်းအင်ထိန်းသိမ်းမှု၊ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်အသုံးပြုမှုနှင့် ဖြန့်ဖြူးမှုအဆင်ပြေစေရေးတို့၌ ပါဝင်သင့်သည်။
   7. ပေးသွင်းသူသည် ရည်မှန်းချက်များချမှတ်ကာ ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ (GHG) လျှော့ချရေး ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ (အောင်မြင်မှုများဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများကို Yanmar မှ တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။)
2. ပတ်ဝန်းကျင်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော အရာများကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲခြင်း။
   1. ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော အရာများကို စီမံခန့်ခွဲရန်အတွက် စနစ်တစ်ခုကို ထူထောင်ထားသည်။
   2. ရန်မာမြို့သို့ ပို့ဆောင်ပေးသည့် ပစ္စည်းများထဲတွင် ပတ်ဝန်းကျင် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ ပါဝင်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို တင်ပြခြင်း။
   3. Yanmar Group မှ ပေးပို့သော ပစ္စည်းများတွင် ဓာတုဗေဒပစ္စည်းများ ပါဝင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးနိုင်ရန် Yanmar Group မှသတ်မှတ်ထားသည့် သတင်းအချက်အလက်စနစ်အား မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းနှင့် ဓာတုအချက်အလက်များ တိကျစွာတင်ပြခြင်း။
   4. ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ရှိ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော အရာများကို သင့်လျော်သော စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် တောင်းဆိုမှုများ။
   5. ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် သက်ဆိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများနှင့် ပတ်သက်သော စာရင်းစစ်များကို လက်ခံခြင်း။
   6. တားမြစ်ထားသော ပစ္စည်းများ အသုံးပြုမှု တွေ့ရှိသည့်အခါ သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာပါ အကြောင်းအရာ ပြောင်းလဲသွားသည့်အခါတွင် Yanmar ထံ အကြောင်းကြားပါ။ ထို့အပြင် ထုတ်လုပ်မှုအခြေအနေများ ပြောင်းလဲလာပါက Yanmar သို့ ကြိုတင်ဆက်သွယ်ပါ။
   7. လူ့ကျန်းမာရေးနှင့် ဂေဟစနစ်များကို ထိခိုက်စေသော သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေနိုင်သော ဓာတုဗေဒပစ္စည်းများကို ဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် ၎င်းတို့အား လုံခြုံသောနည်းလမ်းဖြင့် စီမံခန့်ခွဲခြင်း။ (ဘေးကင်းရေး အချက်အလက်စာရွက်များ တင်ပြခြင်း စသည်ဖြင့် Yanmar မှ တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။)
   8. ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရန် ကြိုးပမ်းမှုများ။

(၂) ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် စံသတ်မှတ်ချက်များ

လိုအပ်သော အရည်အသွေး၊ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း၊ စီးပွားရေးဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်မှုတို့အပေါ် အခြေခံ၍ ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရွေးချယ်ခြင်းအပြင် Yanmar သည် သဘာဝပတ်ဝန်းဝန်ကျင်ဝန်အားလျှော့ချရန်အတွက် ဦးစားပေးအခြေခံအနေဖြင့် အောက်ပါလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို Yanmar မှ ဝယ်ယူမည်ဖြစ်သည်။

1. ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသည် ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော အရင်းအမြစ်များ၊ စွမ်းအင်စသည်တို့နှင့် ပတ်သက်သည့် တည်ဆဲဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။
2. ထုတ်ကုန်များ၏ သက်တမ်းတစ်လျှောက် ပတ်ဝန်းကျင် (လေထုညစ်ညမ်းမှု၊ ရေထုညစ်ညမ်းမှု စသည်) တွင် ဝန်နည်းပါးစေရမည်။
3. မလိုလားအပ်သော သို့မဟုတ် အသုံးမပြုသောပစ္စည်းများကို ပြန်လည်အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စွမ်းအင်ကို ပြန်လည်အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စွမ်းအင်အပါအဝင် အရင်းအမြစ်များသုံးစွဲမှုကို လျှော့ချရန်နှင့် ဘဝစက်ဝန်းတစ်လျှောက် GHG ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုကို လျှော့ချရန်အတွက် ထုတ်ကုန်များသည် တတ်နိုင်သမျှ သေးငယ်ရမည်ဖြစ်သည်။
4. ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန်အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်သင့်သည်။
5. Environmentally hazardous substances must meet the standards set forth in the “Appendix: List of Environmentally Hazardous Substances”.
   ＜Requirements＞
   
   1. Use none of the substances prohibited by the Yanmar Group specified in Table 1 in “Appendix: List of Environmentally Hazardous Substances”. Also, the content is not above the threshold value.
   2. For the substances to be prohibited after a specified term by the Yanmar Group specified in Table 2 in “Appendix: List of Environmentally Hazardous Substances," the content must not exceed the threshold value after the designated time limit.
   3. The use, presence or absence or content rate of the substances subject to the Yanmar Group’s investigation specified in Table 3 in “Appendix: List of Environmentally Hazardous Substances” is ascertained.
   4. Use none of the prohibited substances subject to separate action designated by Yanmar Group as necessary. Also, the content is not above the threshold value.
   5. The use, presence or absence or content rate of substances subject to separate investigation designated by Yanmar Group as necessary is ascertained.

• Appendix: List of Environmentally Hazardous Substances

2. ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း

• ပထမအကြိမ် ဧပြီလ ၂၀၀၃
• ဒုတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေသည့် ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၆
• တတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေမှု သြဂုတ် ၂၀၁၀
• စတုတ္ထအကြိမ်ထုတ်ဝေသည့် သြဂုတ် ၂၀၁၁
• ပဉ္စမအကြိမ်ထုတ်ဝေမှု စက်တင်ဘာ ၂၀၁၂
• ဆဌမအကြိမ်ထုတ်ဝေမှု ဇွန်လ 2019
• 2020 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် သတ္တမအကြိမ်ထုတ်ဝေခြင်း။
• အဋ္ဌမမြောက်ထုတ်ဝေမှု ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၃
• Ninth Edition Nov 2025

ဤလမ်းညွှန်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများရှိပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ ဆက်သွယ်ရန်ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ စုံစမ်းမေးမြန်းသည့်အခါ သက်ဆိုင်ရာဌာန/တာဝန်ရှိသူကို ကျေးဇူးပြု၍ သတ်မှတ်ပေးပါ။

• https://www.yanmar.com/global/support/contact/form/