ဝယ်ယူရေးလုပ်ငန်းများ

Contents

1. အစိမ်းရောင်ဝယ်ယူရေး လမ်းညွှန်ချက်များ
   1.1 လျှောက်လွှာ၏ နယ်ပယ်
   1.2 စိမ်းလန်းသော ဝယ်ယူမှု ရွေးချယ်မှု သတ်မှတ်ချက်
   1.3 ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများအတွက် အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်ချက်များ
2. Record of Revisions

1. အစိမ်းရောင်ဝယ်ယူရေး လမ်းညွှန်ချက်များ

These guidelines outline the principles by which Yanmar Group promotes global environmental protection relating to general procurement activities under the spirit of our Yanmar global environmental charter and our basic procurement policy.

Yanmar Global Environmental Charter

(1) Environmental Philosophy

Yanmar Group သည် အဖွဲ့ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်လိုအပ်ချက်များကြား သဟဇာတရှိသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူပြုရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

(2) Action Guidelines (Excerpt)

① အုပ်စုလိုက်ပတ်ဝန်းကျင် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် Yanmar Group ၏ အရေးကြီးဆုံး စီမံခန့်ခွဲမှု ရည်မှန်းချက်များထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ ချမှတ်ထားပါသည်။
② ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံအားလုံး၏ ဥပဒေများနှင့် ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်သည့် ခရိုင်အားလုံး၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာပြီး သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းမှု အဆင့်များ အောင်မြင်ရန်အတွက် စေတနာအလျောက် ပတ်ဝန်းကျင် စံချိန်စံညွှန်းများ ချမှတ်ရန် လိုအပ်သည့်အခါတွင် တိကျစွာ လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါသည်။
③ Yanmar Group Global Environment Committee သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် မြှင့်တင်ရေး လမ်းညွှန်ချက်များကို ချမှတ်ပြီး အဖွဲ့၏ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းမှု မြှင့်တင်ရေး အတွက် အုပ်စုတလျှောက်လုံး ဖြန့်ဝေပေးပါသည်။
④ ထိရောက်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှုလုပ်ငန်းများ မြှင့်တင်ရေးတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်ကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်စေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပြည်တွင်းပြည်ပတွင် တက်ကြွစွာ ဖြန့်ဝေပါသည်။
⑤ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ဖော်ပြပါ ပတ်ဝန်းကျင် လေးခုတွင် ထိရောက်သော အစီအမံများကို စနစ်တကျနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် အခြေခံ၍ မြှင့်တင်ပါသည်။
(ⅰ) သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို လျှော့ချပေးနိုင်သော နည်းပညာများ ထူထောင်ခြင်း၊
(ⅱ) လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အဆင့်တိုင်းတွင် ပတ်ဝန်းကျင်ဝန်အား လျှော့ချခြင်း။
(ⅲ) ဒေသခံလူထုအား အကျိုးပြုရန်နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလတ်များကို ဖြန့်ဝေရန်အတွက် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
(ⅳ) ဝန်ထမ်းများအကြား ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အသိပညာပေးခြင်း၊ လုပ်ငန်းတွင်းပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပညာပေးခြင်း၊ လူနေမှုပုံစံ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု စသည်ဖြင့်၊

For more information on YANMAR GREEN CHALLENGE 2050, please visit the following website:

• https://www.yanmar.com/global/about/ygc/

Please check the website below for the basic procurement policy and the code for suppliers.

• https://www.yanmar.com/global/about/csr/procurement/

1.1 Scope of Application

ဤလမ်းညွှန်ချက်များသည် Yanmar Group ရှိ အထွေထွေဝယ်ယူရေး လုပ်ငန်းများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် အသုံးပြုသည့် ဝေါဟာရများသည် အောက်ပါ အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသည်။

(1) Items

Yanmar Group ကုမ္ပဏီများသို့ ပေးသွင်းသူများမှ ပေးပို့သော ဓာတုပစ္စည်းများ၊ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ကုန်ချောပစ္စည်းများကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

(2) Service

ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ဆောက်လုပ်ရေး၊ သန့်ရှင်းရေး၊ ရှုခင်းများ၊ ဖြန့်ဖြူးရေး၊ ပြင်ပလုပ်ငန်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု၊ သတင်းအချက်အလက်ဖန်တီးမှုများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် Yanmar Group ကုမ္ပဏီများသို့ ပေးသွင်းသူများ ပံ့ပိုးပေးသည့် အခြားဝန်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။

(၃) Yanmar Group မှ ကုန်ပစ္စည်းများ

Yanmar Group ထုတ်ကုန်များသည် အောက်ပါအချက်များအပါအဝင် Yanmar Group ကုမ္ပဏီမှ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲ၊ ထုတ်လုပ်ရောင်းချသော ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

① Yanmar Group ကုမ္ပဏီများမှ ထုတ်လုပ်သော ထုတ်ကုန်များ
② ဒီဇိုင်းနှင့် ထုတ်လုပ်သည့် ထုတ်ကုန်များကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမှ တာဝန်ပေးအပ်ထားသည်။
③ Yanmar Group ကုမ္ပဏီများသည် ဒီဇိုင်းနှင့် ထုတ်လုပ်ခြင်းအား တတိယအဖွဲ့အစည်းများထံ လွှဲအပ်ပြီး Yanmar Group ကုမ္ပဏီများ၏ အမည်ဖြင့် ရောင်းချသည့် ထုတ်ကုန်များ၊
④ Yanmar Group ကုမ္ပဏီများမှ တတိယအဖွဲ့အစည်းမှ ဝယ်ယူပြီး Yanmar Group ကုမ္ပဏီများ၏ အမည်ဖြင့် ရောင်းချသော ကုန်ပစ္စည်းများ
⑤ Yanmar Group ကုမ္ပဏီများမှ တတိယအဖွဲ့အစည်းမှ ဝယ်ယူပြီး ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအမည်များဖြင့် ရောင်းချသော ထုတ်ကုန်များ

(၄) Yanmar Group ထုတ်ကုန်များနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဝန်ဆောင်မှုများ၊

① Yanmar Group ထုတ်ကုန်များနှင့် ဆက်စပ်နေသော သို့မဟုတ် မတော်တဆဖြစ်နိုင်သော ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ
② Yanmar Group ၏ ထုတ်ကုန်များ သို့မဟုတ် အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၏ ထုတ်လုပ်မှု၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ အရောင်းလှုပ်ရှားမှုများအတွင်း စားသုံးသည့်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ

1.2 စိမ်းလန်းသော ဝယ်ယူမှု ရွေးချယ်မှု သတ်မှတ်ချက်

အစိမ်းရောင်ဝယ်ယူမှုအတွက် အောက်ပါရွေးချယ်မှုစံနှုန်းများကို သတ်မှတ်ထားသည်-

• Criteria for Selecting Suppliers
• Criteria for Selecting Items and Services

(1) Criteria for Selecting Suppliers

In addition to selecting suppliers based on quality, price and delivery dates, Yanmar shall include a preference for suppliers that establish an environmental management system and voluntarily introduce environmental protection activities.

1. Environmental Management Systems (EMS)
   1. The supplier should conduct environmental protection activities under an EMS accredited to ISO 14001 or similar.
   2. The supplier should have a corporate philosophy and policy on environmental protection activities, which must be known by all departments and employees, and disclosed to the general public.
   3. The supplier should have an organization for promoting environmental protection activities and have environmental management plans.
   4. The supplier should establish and continually improve an evaluation and management system for assessing the environmental aspects of its item, and its compliance with pertinent laws and regulations.
   5. ပေးသွင်းသူသည် ၎င်း၏ဝန်ထမ်းများနှင့် ကန်ထရိုက်တာများအား ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပညာပေးရေးနှင့် အသိပညာပေး လှုပ်ရှားမှုများကို ဖြန့်ဝေပေးသင့်သည်။
   6. The supplier should be involved with resource conservation, energy conservation, use of renewable energy and the streamlining of distribution.
   7. The supplier should set goals and strive to improve the reduction of greenhouse gases (GHG). (Reports on achievements may be requested by Yanmar.)
2. Thorough management of environmentally hazardous substances
   1. A system has been established for managing environmentally hazardous substances.
   2. Submission of required information in relation to the inclusion of environmentally hazardous substances in items delivered to Yanmar.
   3. Yanmar Group မှ ပေးပို့သော ပစ္စည်းများတွင် ဓာတုဗေဒပစ္စည်းများ ပါဝင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးနိုင်ရန် Yanmar Group မှသတ်မှတ်ထားသည့် သတင်းအချက်အလက်စနစ်အား မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းနှင့် ဓာတုအချက်အလက်များ တိကျစွာတင်ပြခြင်း။
   4. Requests for appropriate management of environmentally hazardous substances upstream in the supply chain.
   5. Acceptance of audit inspections relating to environmentally hazardous substances.
   6. Prompt contact to Yanmar when the use of prohibited substances is discovered or when the content of the report is changed. Also, prompt contact to Yanmar in advance when manufacturing conditions change.
   7. Identification of chemical substances that affect or may affect human health and ecosystems, and manage and handle them in a safe manner. (Yanmar may request the submission of safety data sheets, etc.)
   8. Efforts to reduce the use and emission of environmentally hazardous substances.

(2) Criteria for Selecting Items and Services

In addition to selecting items and services based on the required quality, functionality, economic feasibility and logistics, Yanmar will buy items and services provided by suppliers which satisfy the below requirements for reducing environmental load on a priority basis:

1. Items and services must comply with all applicable laws and regulations concerning recyclable resources, energy, etc.
2. Yanmar Group ၏ “ပတ်ဝန်းကျင် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်ချက်များ (YIS V-0001E)” အောက်တွင် “YANMAR Group တားမြစ်ထားသော ပစ္စည်းများ” နှင့် “တားမြစ်ထားသော ပစ္စည်းများ” တွင် မပါဝင်ရပါ။
3. Yanmar Group ၏ "ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အန္တရာယ်ရှိသော ဓာတုပစ္စည်းများအတွက် အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်ချက်များ (YIS V-0001E)" အောက်တွင် “သီးခြားစုံစမ်းစစ်ဆေးရမည့် ပစ္စည်းများ” ၏ အကြောင်းအရာကို သေချာသိရှိထားပြီး တံဆိပ်တပ်ခြင်းနှင့် အသိပေးခြင်း စသည်တို့ကို ဥပဒေသတ်မှတ်ချက်များနှင့်အညီ ဆောင်ရွက်ရမည်။ .
4. There shall be low load on the environmental (air pollution, water pollution, etc.) throughout the life cycle of the products.
5. Unwanted or unused items must be recycled, energy must be renewable, and the products must be as small as possible in order to reduce the consumption of resources, including energy, and to minimize the emission of GHG throughout the life cycle.
6. Items and services should be designed for recycling.
7. အောက်ဖော်ပြပါ 1.3 တွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများပါရှိသော ပမာဏကို နားလည်ပြီး Yanmar Group ၏ စံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

1.3 Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances

The latest version of “Restrictions of Use for Environmentally Hazardous Substances (YIS V-0001E)” shall be complied with. Use of the below substances shall be prohibited or managed so as to understand the quantity of any such included substances.

(1) YANMAR Group prohibited substances

၎င်းတို့သည် Yanmar Group ၏ အထွေထွေဝယ်ယူရေး လုပ်ငန်းများတွင် သုံးစွဲမှုကို မဖြစ်မနေ တားမြစ်ထားသော ပစ္စည်းများဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းအုပ်စုများ၏ နမူနာများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
Asbestos၊ ODSs (CFCs၊ HCFCs ကဲ့သို့သော) PCBs၊ PBB/PBDE၊ ပြဒါး၊ ကက်မီယမ်၊ hexavalent chromium၊ ခဲ၊ RCF (refractory ceramic fibers) နှင့် PFOA၊ ၎င်း၏ဆားများနှင့် PFOA ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်၊ နောက်ဆုံးထွက် “ပတ်၀န်းကျင်အန္တရာယ်ရှိသော ဓာတုပစ္စည်းများအတွက် အသုံးပြုမှုကန့်သတ်ချက်များ (YIS V-0001E)” ကို ဖတ်ရှုပါ။

(2) Prohibited substances subject to separate actions

These are substances which are mandatorily prohibited from being used/contained at a percentage content above the threshold value as set forth in the laws/regulations of each country/region.
General procurement activities in Yanmar Group are covered.

(3) Substances subject to separate investigation

ဤအရာများသည် နိုင်ငံ/ဒေသတစ်ခုစီ၏ ဥပဒေ/စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ သုံးစွဲမှု/ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် ရာခိုင်နှုန်းပါဝင်မှုတို့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသင့်သည့် အရာများဖြစ်သည်။
Yanmar Group ထုတ်ကုန်များနှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများနှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများနှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဝန်ဆောင်မှုများ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ Yanmar Group ၏ ထုတ်ကုန်များနှင့် အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် သုံးစွဲသည့်ပစ္စည်းများကို စုံစမ်းရန် ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။

“ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ အတွက် အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်ချက်များ (YIS V-0001E)” သည် ဝယ်ယူသည့် သတ်မှတ်ချက် တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ အတွက် အသေးစိတ် လိုအပ်ချက်များကို ဖော်ပြထားပြီး နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်းကို Yanmar Group စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့ ထုတ်ဖော်ထားသည်။
*YIS V-0001E သည် YIS V-0001J ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။

2. Record of Revisions

• First Edition April 2003
• Second Edition December 2006
• Third Edition August 2010
• Fourth Edition August 2011
• Fifth Edition September 2012
• Sixth Edition June 2019
• Seventh Edition September 2020
• Eighth Edition January 2023

If you have any inquiries regarding these guidelines, please use the contact form below. When making an inquiry, please specify the relevant department/responsible person.

• https://www.yanmar.com/global/support/contact/form/